如何當稱職的支語警察？

簡介

PTT 上常有支語警察

也常發現 Google 翻譯的中文常常會翻譯成中國慣用語(可以參考 Google 翻譯修好了沒？)

所以就寫了一個支語警察的網站：支語警察

流程

1. 文章分詞
2. 標出非台灣習慣用語
3. 從資料庫尋找對應的用語
4. 若無對應用語則尋找其解釋

資料庫

基本上都是使用現有的詞典，其資料都是人工更新的，目前還沒有自動辨識習慣用語的方法。

• 萌典
  • 從萌典的兩岸字典獲取用語中台灣和中國的意思不同者(同字不同義，同義不同字)
• 開放中文轉換 OpenCC
  • 支援詞彙的轉換、異體字轉換和地區習慣用語及字體轉換（中國大陸、臺灣、香港、日本）。
  • 使用詞典對應的方式實作，像是簡體轉台灣繁體就使用此詞典搭配習慣用語詞典

實作

• Google Trends
  • 使用台灣的搜尋趨勢比較原本用語及對應的外來用語

困難

1. 資料庫通常沒有收錄網路流行語
2. 同詞不同義
   1. 質量：中國常用於表示「品質」，但兩岸都有「重量」的意思 範例
   2. 土豆：中國為「馬鈴薯」，台灣為「花生」

個人評價

為了避免被貼上「逢中必反」的標籤(我不是綠衛兵)，介紹幾個常用的詞

喜歡的

1. 優化(最佳化, optimization)
   1. 少一個字，意義也相同
2. 酸奶(優酪乳, yogurt)
   1. 意譯比較合理

討厭的

1. 視頻(影片)
2. 默認(預設, default)
3. IT用語：實在是翻譯的很爛
   1. 兆位元組(MB)，千兆(GB)
   2. 面向對象(物件導向, Object-Oriented)

其他案例

最近發現一位倭語大將軍 - 嚴復，他是提出信達雅翻譯理論，和將達爾文思想傳入中國的人。
他將和製漢語全都重新翻譯一遍(evolution → 天演, total → 拓都, unit → 么匿)，結果是大敗收場；只留下烏託邦、物競天擇、適者生存等少數詞語留傳至今。

法國也有英語警察，詳見參考資料。

中國是目前最大的英語警察

• 2010年4月，廣電總局要求不能使用諸如NBA、GDP、WTO、CPI等外語和縮略詞。但時至今日，此規定已名存實亡
• 2017年，要求遊戲中不能出現英文
  • 不過經我觀察(我沒玩過中國服的遊戲)，英文還是存在的，只是少很多。大多也就是Auto改自動、Success改成功、Item改道具、Level改等級這種程度而已

IT用語

可以說，英語是IT業界的絕對主導語言。

之前看見有人用中文當作Python變數名稱的，拜託不要(雖然合法)。

大學時，教授大多用英文詞語介紹內容，有些直接用英文教學，想不到某個詞的中文怎麼說是很正常的。

之前發現，如果預設語言是中文，Ubuntu也會用中文作為預設資料夾名稱(文件、下載、圖片…)，這種漢化大可不必。

心得

中文也有很多從日本傳入的詞彙，明治維新後有一部份，現在也有，如課金、同接、無料、生放送、通販等二次元詞語居多。

沒有必要過度敏感，但也不要過度放縱。

參考資料

• 萌典
• OpenCC
• 圖片來源
  • [閒聊] 支語警察是誰畫的？
  • [問卦] 支語警察怎麼知道哪些詞是支語
  • 支語警察總整理
  • 情報】支語警察系列支援包（圖多注意
• 愛台灣卻為了中國用語吵架：支語警察，與討厭支語警察的人們
• 黃克武(Huang， Max K. W.)（20081200）。新名詞之戰：清末嚴復譯語與和製漢語的競賽
• 他翻譯、創造的詞彙已被遺忘，但會通中西的思想卻綿延不絕：中研院黃克武談你所不知道的「嚴復」
• 法國英語警察
  • 唯美食與法語不可辜負：現代法國的反美情結
  • 為什麼要給盧旺達總統頒發門墊子？【小約翰可汗】
• 有夠狂! 中國遊戲將不准出現英文，如HP、MP...