簡介

鎌池和馬最愛用的，寫作 X 唸作 Y 的語法

範例：魔法禁書目錄

禁書目録(インデックス)

幻想殺し(Imagine Breaker)

一方通行(Accelerator)

超電磁砲(Railgun)

理解

小字偏向說明和標音，大字是正式名稱或全名。

  1. 唸小字還是大字？
    以小字=注音的邏輯來說，應該是唸小字。
    以小字=解釋的邏輯來說，應該是唸大字。

  2. 大字和小字不太相關？
    通常小字比較接近作者想表達的意思，此手法在日文被稱為借字 (當て字)

如果字幕只能顯示一個的話，應該要顯示大字，或是大字(小字)

實例

中華民國(台灣)

護照是 中華民國(Taiwan) (欺負外國人看不懂中文)



總統(蔡英文)

大陸(中國)

人類(Homo Sapiens)

標音例：夜神月(Light)

誓約勝利之劍(Excalibur)

借字例：小鳥遊(たかなし)

方法

html tag <ruby>

https://developer.mozilla.org/zh-TW/docs/Web/HTML/Element/ruby

心得

不知為何，加上小字感覺上就中二很多。

參考資料